No comments yet

Remembering Ilse Reissner 1929 – 2021

(Reprinted from Contemplative Outreach)

 

Ilse Reissner 1929 – 2021

 

 

HER HISTORY IN EXTENSION CONTEMPLATIVA INTERNACIONAL

The history of the Spanish Centering Prayer Groups in Central Florida starts in 1991, when Ilse Reissner moved to Altamonte Springs from Miami. She had learned and practiced Centering Prayer for a few years with Father Bill Sheehan, who in turn was one of the first disciples of Fr. Keating. She searched for a prayer group in Orlando where she could continue practicing Centering Prayer. She first met Sister Clair Gregg, also a disciple of Father Sheehan and founder of Centering Prayer in Central Florida. Sister Claire in turn referred her to Basha Perez’s Centering Prayer group in Altamonte Springs. There Ilse met Maria Teresa Torregrosa, a parishioner of Mary Magdalene Church in Maitland, where she directed a Bible study in Spanish. Soon, Ilse joined them. These two friends decided to introduce Centering Prayer to the Spanish-speaking group and invited Dr. Adalberto Henriquez to give a talk about Father Thomas Keating’s works and Centering Prayer. This Mary Magdalene Church Spanish group was the first of four groups that Ilse founded in Central Florida. To this date, all of them still get together every week to practice Centering Prayer.

Another quality that Ilse had is that she was a great translator. Thinking that the Spanish groups should be able to read Father Keating’s books, Ilse translated some parts of Invitation to Love. It didn’t take long before Father Keating heard about the translations and asked Ilse to translate the whole book, followed by Open Mind Open Heart and Mystery of Christ, and his articles in the Contemplative Outreach Newsletter. For many years Ilse accompanied Father Keating as a translator on his trips to the Caribbean, Central America and Mexico, and over time they became great friends.

As Centering Prayer had a great acceptance in countries in the Caribbean, Central America, Mexico and South America, in the late 1990’s Ilse and Dr Adalberto Henriquez saw the need to start an international organization and founded America Contemplativa which later became Extension Contemplativa Internacional, an entity that united the heads in different countries to organize workshops, retreats and talks with Father Thomas Keating.

We will always be very thankful for everything Ilse did for Extensión Contemplativa Internacional. She did it all with love, much wisdom, great energy and faith in God. Our dear Ilse is now in heaven and is resting in God’s Arms.

Rest in Peace Ilse

THAT IS HOW THE HOLY SPIRIT WORKS IN OUR LIVES, WE OFFER OUR EFFORT WHICH MANY TIMES IS VERY SMALL, AND GOD DOES THE REST!!!

+++

EN MEMORIA DE ILSE REISSNER

1929 – 2021

SU HISTORIA EN EXTENSION CONTEMPLATIVA INTERNACIONAL

La historia de los Grupos de Oración Centrante en español en La Florida Central comienza en 1991, cuando Ilse Reissner llegó a vivir a Altamonte Springs desde Miami. Ella había aprendido a practicar la Oración Centrante hacía algunos años con el padre Bill Shean, quien a su vez fue uno de los primeros dicípulos del padre Thomas Keating. Ilse buscó un grupo de oración en Orlando y primero conoció a la hermana Clair Gregg, quién también era discipula del padre Sheehan y fundadora de Centering Prayer en La Florida Central. La hermana Claire a su vez refirió a Ilse al grupo de Oración Centrante de Basha Peréz en Altamonte Springs. Alli Ilse conoció a María Teresa Torregrosa quien dirigía un curso de Biblia en español en St Mary Magdalene Church . Pronto juntas introdujeron la Oración Centrante al grupo en español e invitaron al Dr. Adalberto Henriquez para dar una charla sobre las enseñanzas del padre Keating y la Oración Centrante. Este grupo en español de St Mary Magdalene Church fue el primero de cuatro que Ilse fundó en la Florida Central. A la fecha, todos siguen reuniendose semanalmente para practicar la Oracion Centrate.

Otras de las cualidades de Ilse era su gran aptitud como traductora. Con el fin de que los grupos en español pudieran leer los libros del padre Keating, Ilse tradujo algunas partes de Invitacion a Amar y por el éxito de su trabajo el padre Keating le pidió que tradujera todo el libro más otras obras como Mente Abierta, Corazón Abierto, El Misterio de Cristo y sus artículos publicados en el Boletín de Contemplative Outreach. Por muchos años Ilse acompañó al padre Keating en sus giras por el Caribe, Centro América y México en calidad de traductora y con el tiempo se convirtieron en grandes amigos.

Como la Oración Centrante tuvo gran acceptación en muchos países caribeños, en México y en Sur América a finales de 1990 Ilse y el Dr. Adalberto Heriquez vieron la necesidad de fundar una organización internacional y fundaron America Contemplativa la cual luego se convirtió en Extensión Contemplativa Internacional. Una entidad que unía a las cabezas de los diferentes países y así poder organizar talleres, retiros sobre la Oración Centrante  y charlas del padre Keating.

Siempre estaremos muy agradecidos por todo lo que Ilse hizo por Extensión Contemplativa, siempre con amor y mucha sabiduria, dinamismo y fe en Dios. Nuestra querida Ilse partió al cielo y se encuentra descansando en brazos del Señor.

Ilse descansa en paz

ASI TRABAJA EL ESPIRITU SANTO EN NUESTRAS VIDAS, NOSOTROS PONEMOS NUESTRO ESFUERZO, UE A VECES ES MUY PEQUEÑO Y EL HACE EL RESTO!!